巴西圖書商會(huì)主席托雷利（左）和執(zhí)行理事加西婭在圣保羅國際書展中方展臺(tái)閱讀《習(xí)近平談治國理政》葡文版。

第二十五屆圣保羅國際圖書雙年展日前在當(dāng)?shù)匕⒛瓯葧?huì)展中心舉行。圣保羅國際圖書雙年展是拉美規(guī)模最大的圖書展會(huì)之一，這一年恰逢其50周年紀(jì)念，世界共有197家圖書出版商參展。中國圖書貿(mào)易（有限公司）總公司組織的中國出版代表團(tuán)攜200多種、400余冊精品圖書參展。中國圖書和中國文化受到參展者的歡迎和關(guān)注。

展現(xiàn)一個(gè)立體、全面、真切、生動(dòng)的中國

走近中國展臺(tái)，紅色方形裝飾標(biāo)志“中國圖書”十分顯眼，中國剪紙、中國書法、中國結(jié)等元素格外醒目�！拔铱梢栽囈辉噯�？”看到中方展臺(tái)上的毛筆和練字字帖，很多孩子躍躍欲試。與傳統(tǒng)的書法不同，這里的“墨水”就是普通的自來水，寫完后迅速變干，可反復(fù)使用，既環(huán)保又節(jié)約。在中方人員的指導(dǎo)下，孩子們握筆、蘸水、下筆，聚精會(huì)神，有模有樣。放下筆，每個(gè)人臉上都露出開心滿足的笑容。

這是中國出版代表團(tuán)第四次參加這一展會(huì)，展出的200多種圖書中，有一半是葡文和英文書。借鑒以往參展經(jīng)驗(yàn)，此次代表團(tuán)特意選擇了備受當(dāng)?shù)刈x者歡迎的少兒讀物以及中國傳統(tǒng)文化、漢語學(xué)習(xí)等相關(guān)圖書。本報(bào)作者看到，展臺(tái)前，不少孩子在翻閱童話書、繪本、識(shí)字書等書籍，孔子學(xué)院的學(xué)生則在專心挑選漢語學(xué)習(xí)材料。

巴西出版業(yè)在拉美長期處于領(lǐng)先地位，在金磚國家合作框架下，中巴兩國在出版領(lǐng)域擁有廣闊的合作前景。巴西圖書商會(huì)執(zhí)行理事加西婭前來中國展臺(tái)參觀，期待與中國出版商建立聯(lián)系。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)展出的《習(xí)近平用典》葡文版時(shí)，非常驚喜。加西婭告訴作者，巴西人對(duì)中國文化非常感興趣，她希望與中國出版商合作出版更多葡文版的中國圖書。

人民日報(bào)出版社副社長趙軍告訴本報(bào)作者，此次展出的《習(xí)近平用典》等主題圖書受到參觀者的歡迎�！读�(xí)近平用典》葡文版的推出，為巴西讀者了解中國發(fā)展道路、發(fā)展模式、發(fā)展途徑提供了重要窗口。中國圖書貿(mào)易（有限公司）總公司項(xiàng)目管理部經(jīng)理汪芳認(rèn)為，在金磚合作機(jī)制框架下，中國將把更多好的作品翻譯成葡語，讓巴西朋友更好地認(rèn)識(shí)一個(gè)立體、全面、真切、生動(dòng)的中國。

中巴兩國出版領(lǐng)域合作逐漸走向深入

目前在巴西市場上，葡語版的中國圖書在不斷增加。過去幾年間，由中國國家漢辦出資，巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院和圣保羅州立大學(xué)出版社合作出版了《論語》《魚玄機(jī)》《中國唐代詩選》等書籍。《中國唐代詩選》收錄了李白、杜甫等32位唐朝詩人的208首作品，并在2014年獲得巴西第五十六屆哈布蒂圖書獎(jiǎng)翻譯類二等獎(jiǎng)。這也是中國經(jīng)典翻譯書籍首次在巴西獲獎(jiǎng)。

2017年9月，中國著名作家老舍的代表作《駱駝祥子》葡文版在巴西出版，這是老舍的作品首次被譯介到巴西，銷量不錯(cuò)。這一年3月，圣保羅還進(jìn)行了《駱駝祥子》及中國文化交流會(huì)。出版該書的自由站出版社總編輯博賈森透露，中國作家陳忠實(shí)的代表作《白鹿原》葡文版也將于這一年下半年出版。

中巴兩國在出版領(lǐng)域的合作正在逐漸走向深入。這一年1月，北京師范大學(xué)出版有限公司與巴西東進(jìn)出版社在里約熱內(nèi)盧成立合作選題研發(fā)中心，在選題策劃、翻譯出版、營銷渠道等方面展開合作。雙方還聯(lián)袂推出圖書品牌“SHU”——取自“書”的漢語拼音。東進(jìn)出版社希望在這一品牌下，推出中國當(dāng)代作家系列、文明交流互鑒系列等書籍。

參加書展的中國出版代表團(tuán)團(tuán)長、人民出版社編審喻陽認(rèn)為，中巴兩國同為發(fā)展中大國，在經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、生態(tài)、現(xiàn)代化建設(shè)等方面面臨相同或相似的問題，有相同或相似的愿景，有許多經(jīng)驗(yàn)可以交流，有許多成果可以共享。

中巴文化合作有基礎(chǔ)、有市場、有行動(dòng)

書展期間，在中國展臺(tái)前，圣保羅華僑天主堂圖書館館長喻若榮代表圖書館接受了中國出版代表團(tuán)捐贈(zèng)的部分參展圖書。圣保羅華僑天主堂圖書館藏書6萬余冊，是目前拉美最大的華文圖書館，既收藏古籍，也有介紹中國文化的葡語、英語和西語書籍。喻陽認(rèn)為，此次贈(zèng)書是想“通過圖書這樣一種特殊的載體，推動(dòng)中巴兩國文化進(jìn)一步交流、合作和發(fā)展”。

中國文化正在巴西得到越來越多的認(rèn)可。去年9月30日，孔子雕塑在巴西東南部城市庫里蒂巴市政廳及州國家前的廣場舉行了揭幕儀式，該廣場也被永久命名為“中國廣場”。這是中巴兩國人民友誼、中巴文化交融的見證。這一年僅在里約熱內(nèi)盧，就有“年味”十足的中國文化周、狂歡節(jié)桑巴大道上的中國舞、精彩紛呈的“四海同春”演出驚艷亮相。

在巴西官方記錄中，第一批華人抵達(dá)巴西的時(shí)間是1900年8月15日，時(shí)至今日，巴西的華僑華人已經(jīng)超過30萬。這一年6月，巴西總統(tǒng)特梅爾簽署法令，正式將每年8月15日定為“中國移民日”。特梅爾認(rèn)為，“中國移民日”的設(shè)立將夯實(shí)巴中兩國關(guān)系的根基，增進(jìn)雙邊人文交流，同時(shí)進(jìn)一步彰顯華人對(duì)巴西社會(huì)建設(shè)做出的貢獻(xiàn)。

“每次書展，都是巴中文化交流的一次盛宴�！卑臀鲌D書商會(huì)主席路易斯·托雷利自豪地告訴作者。文化交流，至柔若水，直指心底。中國和巴西分別是東西半球最大的發(fā)展中國家，雙邊關(guān)系的發(fā)展，既需要經(jīng)貿(mào)合作的硬支撐，也離不開人文交流的軟助力。有基礎(chǔ)，有市場，有行動(dòng)，中巴文化合作前景可期。